Category: животные

Category was added automatically. Read all entries about "животные".

Holden Caulfield

Исповедь язычника

Я язычник. Другого удовлетворительного перевода слова "лингвист" на русский язык, пожалуй, не существует.
Язычник по призванию. Лет с восьми. С тех пор, как наизусть заучил раздел "Крылатые латинские выражения" из увесистого "Словаря иностранных слов" 1957 года.

За свою жизнь я работал переводчиком в самых необычных сочетаниях. Однажды синхронил с французского. Переводил с арабского на английский, с немецкого на японский, произносил речи на корейском и тосты на испанском.
Теперь каждую среду я занимаюсь самой необычной работой на свете. Будучи русским, перевожу с японского на древнегреческий.

Это маразм, но я в этом не виноват.

Преподавание классических языков в Японии устроено так, чтобы как можно больше усложнить процесс их освоения. При том, что древнегреческий, санскрит и латынь для японцев и так сущий ад.

Мой опыт показывает две вещи. Первая: изучение языка должно быть максимально ориентировано на конкретную цель. Вторая: с самого начала человек должен максимально контактировать с настоящим, живым языком, а не с учебником.

Большинство людей поступает ровно наоборот, поэтому моя профессия так ценится: мало кто достигает конечной цели.

Цель изучения мёртвых языков в большинстве случаев (если ты не филолог-компаративист) - чтение классики в оригинале. То есть пассивное овладение языком. Древних греков в непосредственной близости от меня нет, поэтому самостоятельно говорить по-древнегречески нет никакой необходимости. Перевод на древнегреческий становится бессмысленным.
Второй момент. Как ты научишься читать древнегреческий текст в оригинале, если всё твоё соприкосновение с языком - десять искусственных предложений, придуманных автором учебника, и десять ещё более примитивных предложений на японском для перевода на древнегреческий?

Грамматика даётся такими маленькими порциями, что не создаёт никакой системы в голове. Распылить по огромной томине, чтобы никогда ничего нужного нельзя было быстро найти!
Глаголы на -μι надо до последнего утаивать от студента. Вдруг узнает!
И - самое главное - растянуть процесс лет на десять. Чтобы как можно больше забылось по ходу дела!

Вся радость учёбы в том моменте, когда ты говоришь себе "могу". Когда ты вдруг понимаешь, что сам только что прочитал что-то из Платона. Из настоящего Платона на настоящем красивом языке. Когда благодаря языку входишь в новый мир. А не узнаёшь, что "кошка под столом", оказывается.

Классический оксфордский курс древнеегипетского языка начинается с предупреждения, что студент не будет (!) самостоятельно писать древнеегипетскими иероглифами древнеегипетские глупости. Зато уже в первом уроке он будет читать настоящие надписи из пирамид.
Изучающий древнеисландский не должен писать "Среднюю Эдду" про кошку под столом. Он должен читать настоящую "Младшую Эдду" во всей её красоте. Про кошку неинтересно. Интересно про Рагнарёк.

Короче, к чёрту кошку, ухожу читать Фукидида.
Как сказал один спартанский царь...
ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ.
Всё надо делать самому.

Posted via LiveJournal.app.

Holden Caulfield

Научно-исследовательский институт химических удобрений и ядов

Вспомнился урок биологии в шестом классе.
- Итак, кто назовёт отличительные признаки членистоногих?
Не знаю, кто первым сказал "член и ноги", но успех эта версия имела оглушительный. Нельзя в шестом классе такие вопросы детям задавать.

С реальными членистоногими у меня отношения сложные. Я очень плохо отношусь ко всему, что имеет больше четырёх ног, да простят мне мой хордовый шовинизм. Это мягко говоря.

Но в Японии этого добра настолько навалом, что иногда они меня доводят до ручки.
Рассказ про мои взаимоотношения с цикадами оставлю до осени, когда эти твари снова повылезают из под земли и начнут есть мой мозг. Цикада - для тех, кто не видел - это такой слепень, увеличенный до размеров хорошего воробья, который трещит как старый трактор и имеет обычай ночевать у вас на балконе. Когда ты выходишь утром полюбоваться солнцем и снять бельё и наступаешь на эту мирно похрапывающую хрень, она начинает биться в истерике как лошадь с эпилепсией. Мою реакцию можете представить. Может, их забавляет трёхэтажный русский мат?
После этого на балкон я выхожу только с веником наперевес в боевой стойке, почерпнутой из тренировок по кэндо.

Ладно, бог с ними.
Первой членистоногой напастью в моей новой квартире в Кунитати стали божьи коровки, которые паслись на потолке и противно мычали. Такого поголовья я в жизни своей не видел. Кое-как за неделю я сделал из всех божьих коровок божью говядину и успокоился. Но не тут-то было!

С неделю назад я заметил на стене паука. Я взял тапок и приблизился на расстояние удара прямой наводкой. Паук оценил тапок по достоинству, прищурил пять глаз из восьми, сопоставил факты и, кажется, осознал, что я не служба доставки пиццы. В тот момент, когда тапок свинцово опустился на стену, его уже там не было. Эта тварь отпрыгнула сантиметров на пятнадцать от стены, выпустила паутину и стала спускаться по ней как альпинист по троссу. Трёхэтажный русский мат (сонные цикады повылезали из-под земли, недоумённо оглядываясь по сторонам) и ковровая бомбардировка тапком. Из этих рук ещё никто не уходил.
Позавчера ночью на моей кухне объявилось нечто более крупное. Сей экспонат был размером с хороший комплект ключей. Типа, паучий босс. Не рискуя приближаться, я хлёстко швырнул в него тапку. Босс (или даймё по-японски) оказался шустрым для своей комплекции, и, как и подобает японскому пауку, ушёл от тапки приёмом из айкидо. Но, истинно говорю вам, никакое айкидо рядом не стояло с каратэ-до сито-рю, и паука подвело незнание того факта, что настоящий каратэка атакует двойками. Вот и получил контрольной тапкой в голову.
Теперь жду мести от обезглавленного паучьего клана в лучших традициях истории про "47 ронинов". Только пауки не ведают, что я сплю с заряженным тапком под подушкой.
Bring it on, bastards!

После пауков с альпинистскими трюками и приёмами айкидо я, в принципе, готов ко всему. К тараканам, уходящим от погони намётом, моли с аэродинамикой истребителя пятого поколения, выполняющей мёртвые петли, бочки и выходящей из штопора у земли и муравьям-самураям.

Posted via LiveJournal.app.